Mehrsprachiges Voice-Over mit echter deutscher Originalstimme.
Ein Text. Viele Sprachen. Männlich oder weiblich. Studioqualität.
Sie schreiben Ihren Text auf Deutsch. Thomas Dickenbrok spricht die deutsche Originalfassung in unserem Tonstudio Herford ein, und wir liefern Ihr Projekt zusätzlich in bis zu zehn weiteren Sprachen – mit wählbaren männlichen und weiblichen Stimmen. Für Imagefilme, Werbung, Produktvideos, Tourismus, Podcast-Trailer, E-Learning und internationale Unternehmenskommunikation.
Every message
has its own tone.
With VOICE.NRW you shape not just the words but the way they sound.
Calm. Powerful. Professional. Emotional. Dynamic.
Simply pick the voice you need right at checkout. That is how speech turns into real impact.
VOICE.NRW — because the right voice makes the difference.
Professional
Seriös & bestimmt
Measured, confident, boardroom-ready.
Identical English script — three speaking styles from our tonality engine. Choose from 10 tonalities at checkout.
Eine Marke, die international wirken soll, braucht eine Sprache, die international verstanden wird.
Gute Werbung, gute Imagefilme und gute Unternehmenskommunikation leben davon, dass jeder Zuhörer den Text in seiner Muttersprache hört – sauber gesprochen, natürlich übersetzt, in einem stimmigen Tonfall.
Wir produzieren alles an einem Ort: Wir nehmen die deutsche Originalfassung bei uns im Studio auf, kümmern uns um professionelle Übersetzungen und liefern Ihnen anschließend jede Sprachversion als fertige Audiodatei – sofort einsetzbar für Schnitt, Website, Podcast oder Spot.
Warum Unternehmen ihr Voiceover mehrsprachig bei uns produzieren lassen.
Einheitlicher Auftritt
Alle Sprachfassungen klingen wie eine durchdachte Produktion – gleicher Rhythmus, gleiche Haltung, gleiches Tempo.
Ideal für viele Einsatzbereiche
Imagefilm, Social-Media-Spot, Erklärvideo, Podcast-Trailer, Tourismus, Messe – mehrsprachig aus einer Hand.
Alles aus einer Hand
Aufnahme, Übersetzung, Endmaster und Lieferung koordiniert ein fester Ansprechpartner bei VOICE.NRW.
Professionelle Wirkung statt Stückwerk
Sie bekommen fertige, hochwertige Sprachfassungen – ohne Nachbearbeitung, ohne Kompromisse.
Wo mehrsprachiges Voiceover heute den Unterschied macht.
Imagefilme & Unternehmensvideos
Einheitliche Stimme und Stil – für jede Marktregion passend vertont.
Werbung & Kampagnen
Radiospots, Online-Werbung und Social-Kampagnen in mehreren Sprachen.
Produktfilme & Erklärvideos
Komplexe Inhalte verständlich in der Muttersprache Ihrer Kunden.
Tourismus & Destinationsmarketing
Hotel-, Städte- und Regionsvideos, die internationale Gäste ansprechen.
Podcast-Trailer & Audio-Branding
Gleicher Wiedererkennungswert – auf jedem Sprachmarkt.
E-Learning & Schulung
Mitarbeiter- und Kundenschulungen in mehreren Sprachen, ohne Mehraufwand.
Messen & Events
Standbildschirme, Produktstationen und Event-Trailer in der Sprache jedes Besuchers.
Telefonansagen international
Kundenhotline, Voicemail & IVR in jeder Zielsprache Ihres Markts.
Vier Schritte — vom deutschen Text zur fertigen Mehrsprach-Produktion.
Sie schicken Ihren Text
Senden Sie uns Ihren deutschen Originaltext und die gewünschten Zielsprachen.
Wir sprechen die Originalfassung
Thomas Dickenbrok spricht Ihren Text professionell im VOICE.NRW-Studio in Herford ein.
Professionelle Übersetzung
Wir kümmern uns um saubere, natürlich klingende Übersetzungen in jede Zielsprache.
Fertige Sprachfassungen
Sie bekommen alle Sprachdateien geliefert – radiofertig und sofort einsetzbar.
Elf Sprachen. Männlich oder weiblich. Gleicher Preis.
Die deutsche Originalfassung übernimmt Thomas Dickenbrok, die Hauptstimme von VOICE.NRW. Für jede weitere Sprache haben wir eine männliche und eine weibliche, natürlich klingende Profistimme im Roster – beide zum gleichen Preis, von Ihnen frei wählbar.
Weitere Sprachen auf Anfrage – ob Japanisch, Schwedisch oder Chinesisch, wir kuratieren für jedes Projekt die passende Stimme.
Transparente Preise — nach Länge und Anzahl der Sprachen.
Alle Preise inkl. 19 % MwSt.
- bis 1 Minute190 €
- bis 2 Minuten270 €
- bis 3 Minuten350 €
- bis 4 Minuten425 €
- bis 5 Minuten500 €
- bis 1 Minute79 €
- bis 2 Minuten109 €
- bis 3 Minuten139 €
- bis 4 Minuten169 €
- bis 5 Minuten199 €
Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Längere Projekte und Sonderformate auf Anfrage.
Über 5.000 produzierte Audios – für Marken aus NRW, Deutschland und international.
VOICE.NRW ist ein inhabergeführtes Tonstudio in Herford. Wir betreuen unsere Kunden persönlich, produzieren sauber – und wissen, worauf es bei internationaler Kommunikation ankommt: Klarheit, Tempo und ein Ton, der zu Ihrer Marke passt.
Warum mehrsprachiges Voiceover heute so wichtig ist.
Kunden, Partner und Mitarbeiter erwarten heute Inhalte in ihrer Muttersprache – auf der Website, im Imagefilm, im Podcast-Trailer. Wer international auftritt, ohne sprachlich zu übersetzen, verliert Tempo und Sichtbarkeit.
Eine einheitliche, mehrsprachige Audio-Produktion signalisiert Professionalität und Sorgfalt. Sie macht aus einer nationalen Kommunikation eine internationale Marke – und macht Ihre Botschaft dort sichtbar, wo Übersetzungs-Fragmente bisher Bruchkanten hinterlassen haben.
Wir glauben: Ihre Marke braucht keine zehn unterschiedlichen Stimmen – sie braucht eine klare Linie, mit der Sie auf jedem Markt wiedererkannt werden. Genau das liefern wir.
Eine Produktion — unterschiedliche Sprachen, gleiche Haltung.
Ein Text — gesprochen in Deutsch.
Thomas Dickenbrok, Hauptstimme von VOICE.NRW, spricht die deutsche Originalfassung.
Häufige Fragen zum mehrsprachigen Voiceover.
Unser Voice-Over One-Pager.
Alle Sprachen, Stimmen, Rabatte und Liefer-Zeiten auf einer DIN-A4-Seite – ideal zum Einreichen bei Marketing, Agentur oder internationalen Stakeholdern.
Ihr Text. Unsere Stimmen. Eine hochwertige Produktion — in jeder Sprache.
Senden Sie uns Ihren Text und die gewünschten Sprachen. Wir melden uns persönlich mit einem Angebot – meist am selben Werktag.
Cookie-Einstellungen
Wir verwenden Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzung unserer Website zu ermöglichen. Einige Cookies sind technisch notwendig, andere helfen uns, die Website zu verbessern.